Traduction de Git en français
Apr 25th, 2011 1:30pm
Si vous avez lu la nouvelle sur la version 1.7.5, vous savez que Git est prêt à être traduit. C'était déja le cas avec les outils git-gui et gitk, mais pas encore de Git lui même. J'ai décidé d'aider en traduisant l'interface en français. Et oui, participer à un projet Libre ne veux pas dire obligatoirement coder, on peut aussi créer de la documentation, rapporter des bugs, utiliser des versions béta, gérer l'infrastructure technique ou... traduire.
J'ai créé un projet sur GitHub, pour simplifier la tâche d'éventuels bénévoles. Je cherche en effet des bonnes âmes pour m'aider dans cette tâche ingrate et fastidieuse :). Quel intérêt à m'aider ? Traduire permet souvent d'apprendre sur l'outil («tiens, d'ou vient cette phrase ?», «mais que signifie ce message ?») mais permet aussi de gonfler son égo en disant qu'on a participé un tant soi peu au projet Git !
Personnellement, mes connaissances en C datant de quelques années maintenant, la traduction est pour moi le meilleur moyen d'aider le projet. Et puis, cela rentre plutôt bien dans la «mission» de #gitfr :).